Vorwort

Die deutsche Sprache umfasst eine große Zahl vielbenutzter Redensarten, die einen wesentlichen Teil der Alltagssprache ausmachen. Sie tauchen in vielen Gesprächen auf, gleichgültig, auf welcher Gesprächsebene oder über welches Thema ein Gespräch geführt wird. Man findet idiomatische Redensarten in Zeitungs-berichten, -kommentaren und -glossen, ebenso in persönlichen Briefen. Nur in Texten, die reiner Sachinformation dienen, fehlen solche Redensarten.

Jeder Ausländer, der die deutsche Sprache lernt, sollte sich mit diesen Redensarten vertraut machen, aber auch für den Deutschen, der sich für seine Sprache interessiert, ist die Kenntnis der Anwendungsmöglichkeiten der feststehenden Redewendungen wichtig. Die vorliegende Sammlung nützt also beiden Benutzerkreisen.

Sie kann in diesem Umfang natürlich nicht erschöpfend sein, zeigt jedoch die gebräuchlichsten und bildkräftigsten Redensarten der deutschen Sprache, und zwar, in alphabetischer Reihenfolge, nach Stichwörtern geordnet.

Den fettgedruckten Redensarten folgt eine Erläuterung und dann - in Kursivschrift -  ein Beispielsatz, der die Anwendung der betreffenden Redewendung zeigt.

Redensarten, die - eine ausgeglichene Stimmungslage der Gesprächspartner vorausgesetzt - der Angeredete als unangemessen oder störend empfinden muss, sind besonders gekennzeichnet: So bezeichnet „starker Ausdruck" eine Ausdrucksweise, die in einem emotionell geführten Gespräch auftreten kann, und „derber Aus¬druck" eine Äußerung, die Erregung oder gar Wut des Sprechers signalisiert.